Née en 1947, Monique Domergue, longtemps enseignante à Roman-sur-Isère, vit toujours dans la Drôme.
Si tu veux vivre avance, Atelier du Hanneton, 2015.
« Ils avancent, ils arrivent, les voilà / avec le poids du fardeau sur l’épaule / le fardeau visible / celui de la misère et de l’espoir ». Ils sont les arméniens ayant fui le massacre de 1915 (tchar’t) que le gouvernement turc s’obstine à refuser de nommer génocide.
Ce livre bilingue, traduit en arménien oriental par Karine, composé en typographie au plomb par un éditeur-imprimeur est autant fait pour le plaisir de l’œil que pour celui du toucher. C’est un récit choral écrit pour être oralisé à partir des transcriptions de témoignages de descendantes et descendants de celles et ceux venus trouver refuge entre 1922 et 1923 dans la commune drômoise de Roman-sur-Isère.
Venus « d’Alep ou d’Antioche / d’Istambul ou de Samos / de Beyrouth ou de Jérusalem », ils alimentent en main d’œuvre une région industrielle. Les voilà « orientaux désorientés », formant communauté dans les quartiers de la basse ville, « pauvres parmi les pauvres / simplement ». Une voix narrative associée à celles de nombreux et nombreuses témoins nous content comment elles et eux, dont les noms « portent les stigmates de l’histoire se sont peu à peu intégrés tout en préservant leur « arménité ».
« Les enfants d’Haïk et d’Ourartou / se souviennent encore / ils continuent de parcourir en rêve / les hauts plateau d’Anatolie / et chérissent le parfum du vent / lorsque l’abricotier / fleurit ».
